martes, 25 de abril de 2017

Pascua: A Pagan vacaciones? FR. WILLIAM SAUNDERS

Q: Un pariente que abandonó la Iglesia Católica y se unió a una secta mesiánica judía hizo el comentario de que la Pascua fue originalmente una fiesta pagana lleva el nombre de una diosa alemana, Eoster. Tuvimos una muy buena discusión sobre eso. ¿Dónde iba a obtener una idea tan?
*
Creo que su pariente está confundido por decir lo menos. De acuerdo con los Evangelios, la Pascua es la fiesta solemne de manera inequívoca la celebración de la resurrección de Cristo. En la tradición occidental de la Iglesia Pascua se celebra el primer domingo después de la luna nueva completa, que se produce en o inmediatamente después del equinoccio vernal o de primavera. Esta datación fue establecido por el Consejo de Nicea en el año 325. Como tal, puede variar de Pascua 22 de marzo al 25 de abril (Las Iglesias ortodoxas siguen un sistema de citas diferentes y por lo tanto celebrar la Pascua uno, cuatro, o cinco semanas más tarde.)

La confusión de tu hermano está en la etimología de la palabra en sí. En el idioma original de los Evangelios, la palabra griega Pascha se utiliza para la forma aramea de la palabra hebrea Pesaj , lo que significa la Pascua. Durante los tres primeros siglos de la Iglesia, la Pascua se refirió específicamente a la celebración de la pasión y muerte de Cristo; a finales del siglo IV, que también incluía la Vigilia de Pascua; y para el final del siglo V, se refería a sí Pascua. En total, el término significaba Cristo como el nuevo Cordero Pascual. En conjunto, el misterio de la última cena, el sacrificio de Viernes Santo, y la resurrección de Pascua forman la nueva Pascua - la nueva Pascua.
América utiliza la raíz griega-hebreo por su palabra Pascua y otros derivados para significar Pascua o los misterios de la Pascua: por ejemplo, la Vigilia de Pascua en América es Sabbato Sancto de Vigilia Paschali y en el primer Prefacio de Pascua, el sacerdote ora, “ Cum Pascha nostrum Immolatus Christus est ”(‘Cuando Cristo, nuestra Pascua fue sacrificado’). Las lenguas romances más adelante utilizan la raíz hebreo-griego-América por sus palabras que denotan Pascua: italiano, Pasqua ; Español, Pascua ; y franceses, Pâques . Incluso algunas lenguas no romances emplean la raíz hebreo-griego-latino: Scotch, Pask ; Holandés, Paschen ; Sueco, Pask ; y el dialecto alemán lo largo del Rin inferior, Paisken .
Sin embargo, según San Beda (. D 735), el gran historiador de la Edad Media, el título de Pascua parece haberse originado en Inglés alrededor del siglo VIII dC La palabra Pascua se deriva de la palabra Eoster, el nombre de la teutónica diosa de la creciente luz del día y la primavera y los sacrificios anuales asociados con ella. Si este es el origen de nuestra palabra Pascua, entonces la Iglesia “bautizados” el nombre, usando para referirse a aquella primera mañana del Domingo de Pascua, cuando Cristo, nuestra luz, se levantó de la tumba y cuando las mujeres encontraron la tumba vacía al igual que el amanecer estaba rotura.
Otra posibilidad que surge de la investigación más reciente sugiere la Iglesia primitiva se refirió a la semana de Pascua como alba hebdomada ( “semana blanca”), de las prendas blancas usadas por los recién bautizados. Algunos mal traducido la palabra que significa “la luz brillante del día” o “el alba que brilla”, y por lo tanto utiliza la raíz Teutónica eostarun , el Antiguo plural Alemana para el amanecer, como base para la Ostern alemán y para la Pascua equivalente Inglés. En traducciones inglesas tempranas de la Biblia hecha por Tyndale y Coverdale, la palabra Pascua fue sustituido por la palabra Pascua, en algunos versos.
A pesar de que la raíz etimológica de la palabra Pascua puede estar relacionado con el nombre de una diosa pagana o ceremonias paganas, la fiesta que la palabra describe es cristiano sin lugar a dudas. Exactamente por qué el idioma Inglés no utilizó la raíz hebreo-griego-latino es un misterio. A diferencia de la Navidad que se estableció el 25 de diciembre y “bautizado” la antigua fiesta Roman pagan del sol, la Pascua es una celebración única. Cualquier confusión, por lo tanto, se apoya con la etimología, no teología.
Este artículo cortesía del  Arlington Catholic Herald .

No hay comentarios:

Publicar un comentario